1
00:00:40,074 --> 00:00:40,641
[Claire] Anteriormente...
2
00:00:40,641 --> 00:00:42,243
[Richard] Viemos prendê-la
3
00:00:42,243 --> 00:00:44,078
pelo assassinato de Malva Christie.
4
00:00:44,678 --> 00:00:45,479
[Tom] Deixe os dois serem levados, por favor.
5
00:00:45,579 --> 00:00:46,614
Vou viajar com eles.
6
00:00:46,714 --> 00:00:47,748
[pessoa] Pendure-a!
7
00:00:48,048 --> 00:00:49,216
[música dramática toca]
8
00:00:49,316 --> 00:00:50,384
Isto não é justiça!
9
00:00:51,085 --> 00:00:52,486
Eu quero gastar meu tempo
com você e Jemmy,
10
00:00:52,586 --> 00:00:53,654
apenas nós três.
11
00:00:53,754 --> 00:00:54,789
Bem, nós quatro.
12
00:00:56,056 --> 00:00:56,724
[Rogério] Sério?
13
00:00:57,758 --> 00:00:58,692
[homens grunhindo]
14
00:00:59,693 --> 00:01:00,728
- Jamie!
- Clara!
15
00:01:02,062 --> 00:01:03,464
Para onde você está levando Jamie?
16
00:01:03,564 --> 00:01:05,232
Isso não é da sua conta.
17
00:01:05,232 --> 00:01:07,435
E se eu quiser fazer
o oficial de pregação?
18
00:01:07,435 --> 00:01:09,336
Ouvi dizer que há um presbitério em Edenton.
19
00:01:09,703 --> 00:01:12,373
Começaremos a fazer as malas amanhã
e partiremos assim que pudermos.
20
00:01:12,473 --> 00:01:13,607
Seu marido está vivo.
21
00:01:13,707 --> 00:01:14,608
Confie em Deus.
22
00:01:15,743 --> 00:01:18,145
Ele libertará os justos
fora de perigo.
23
00:01:18,245 --> 00:01:19,647
Você acha que sou justo?
24
00:01:19,747 --> 00:01:21,282
[Tom] Não vou sair da cidade.
25
00:01:21,382 --> 00:01:22,349
♪ ♪
26
00:01:27,421 --> 00:01:28,589
[música sinistra toca]
27
00:01:30,458 --> 00:01:31,358
♪ ♪
28
00:01:43,704 --> 00:01:44,672
[expira trêmulo]
29
00:01:45,739 --> 00:01:47,208
[sussurro indistinto]
30
00:01:48,309 --> 00:01:49,276
♪ ♪
31
00:01:59,587 --> 00:02:00,654
[hiperventilando]
32
00:02:02,556 --> 00:02:03,524
♪ ♪
33
00:02:03,624 --> 00:02:04,592
[soluçando]
34
00:02:08,395 --> 00:02:09,330
[pessoas ofegantes]
35
00:02:10,297 --> 00:02:11,298
[música tensa toca]
36
00:02:13,234 --> 00:02:14,134
♪ ♪
37
00:02:17,838 --> 00:02:18,806
[Ian] Tio Jamie?
38
00:02:19,473 --> 00:02:20,374
♪ ♪
39
00:02:22,510 --> 00:02:23,410
Tio Jamie?
40
00:02:25,145 --> 00:02:27,548
[Jamie] Eu não posso deixar
meus medos mais sombrios me paralisam.
41
00:02:27,548 --> 00:02:29,283
Sangue do meu sangue, osso dos meus ossos,
42
00:02:30,651 --> 00:02:32,887
Eu te dei meu espírito
até que nossa vida termine.
43
00:02:32,887 --> 00:02:34,822
E é por isso que sei que você ainda está vivo.
44
00:02:36,323 --> 00:02:37,625
Eu sentiria isso se você fosse embora.
45
00:02:38,459 --> 00:02:39,360
Você vive.
46
00:02:40,261 --> 00:02:42,196
Sei disso em meus ossos e vou encontrar você.
47
00:02:43,631 --> 00:02:45,666
[Ian] Os cavalos estão dando água, tio Jamie.
48
00:02:45,666 --> 00:02:48,235
John Quincy e o Cherokee
estão de volta ao Ridge
49
00:02:48,235 --> 00:02:50,204
para ver se está tudo bem, como você pediu.
50
00:02:51,472 --> 00:02:52,439
E você está certo.
51
00:02:53,407 --> 00:02:55,643
Atrairemos menos atenção
na cidade desta forma.
52
00:02:56,644 --> 00:02:57,545
Tio Jamie?
53
00:02:59,246 --> 00:03:00,247
Vamos buscar minha esposa.
54
00:03:00,814 --> 00:03:02,182
[música dramática toca]
55
00:03:03,784 --> 00:03:04,685
♪ ♪
56
00:03:13,627 --> 00:03:14,828
[cantor] ♪ Cante uma música para mim ♪
57
00:03:16,330 --> 00:03:17,431
♪ De uma moça que se foi ♪
58
00:03:19,667 --> 00:03:20,768
♪ Diga, isso poderia durar ♪
59
00:03:22,603 --> 00:03:23,504
♪ Ser eu? ♪
60
00:03:25,506 --> 00:03:26,407
♪ Feliz de alma ♪
61
00:03:28,309 --> 00:03:29,310
♪ Ela navegou em um dia ♪
62
00:03:31,378 --> 00:03:32,279
♪ Sobre o mar ♪
63
00:03:33,614 --> 00:03:34,515
♪ Para Skye ♪
64
00:03:36,750 --> 00:03:37,751
♪ Ondas e brisas ♪
65
00:03:39,620 --> 00:03:40,588
♪ Ilhas e mares ♪
66
00:03:42,456 --> 00:03:43,757
♪ Montanhas de chuva e sol ♪
67
00:03:48,262 --> 00:03:49,229
♪ Tudo isso foi bom ♪
68
00:03:50,898 --> 00:03:51,865
♪ Tudo isso foi justo ♪
69
00:03:53,801 --> 00:03:54,702
♪ Tudo isso fui eu ♪
70
00:03:56,270 --> 00:03:56,971
♪ Se foi ♪
71
00:03:59,239 --> 00:03:59,940
♪ Cante uma música para mim ♪
72
00:04:01,642 --> 00:04:02,743
♪ De uma moça que se foi ♪
73
00:04:04,845 --> 00:04:05,946
♪ Diga, isso poderia durar ♪
74
00:04:07,848 --> 00:04:08,749
♪ Ser eu? ♪
75
00:04:10,517 --> 00:04:11,418
♪ Feliz de alma ♪
76
00:04:12,853 --> 00:04:13,854
♪ Ela navegou em um dia ♪
77
00:04:15,823 --> 00:04:16,857
♪ Sobre o mar ♪
78
00:04:20,461 --> 00:04:21,362
♪ Para Skye ♪
79
00:04:27,534 --> 00:04:28,802
[música dramática toca]
80
00:04:30,604 --> 00:04:31,505
♪ ♪
81
00:04:35,442 --> 00:04:36,343
♪ Cante uma música para mim ♪
82
00:04:39,446 --> 00:04:40,547
♪ De uma moça que se foi ♪
83
00:04:44,018 --> 00:04:45,319
♪ Diga, isso poderia durar ♪
84
00:04:48,989 --> 00:04:49,890
♪ Ser eu? ♪
85
00:04:52,626 --> 00:04:53,594
[pessoa tossindo]
86
00:04:56,997 --> 00:04:57,965
[corrente tilintando]
87
00:05:08,742 --> 00:05:10,678
Desculpe. Eu- eu não queria incomodar você.
88
00:05:11,345 --> 00:05:12,346
Não pense nisso.
89
00:05:13,747 --> 00:05:14,815
Ele te deu dinheiro?
90
00:05:15,449 --> 00:05:16,350
Sim, um pouco.
91
00:05:17,918 --> 00:05:19,019
Bem, ligue para o velho bizom
92
00:05:19,019 --> 00:05:21,021
e mande buscar um pouco de Holanda, por que não?
93
00:05:21,021 --> 00:05:21,922
Quem?
94
00:05:22,990 --> 00:05:23,891
Sra.
95
00:05:24,925 --> 00:05:25,826
Sra.
96
00:05:26,360 --> 00:05:28,595
[Sra. Tolliver] Realmente, Sra. Ferguson,
97
00:05:28,595 --> 00:05:30,431
você é o incômodo mais terrível.
98
00:05:31,365 --> 00:05:32,866
Eu só estava vindo prestar meus respeitos
99
00:05:32,966 --> 00:05:34,535
para a Sra. Fraser em qualquer caso.
100
00:05:35,636 --> 00:05:37,337
Sra. Fraser, sou a Sra. Tolliver.
101
00:05:38,572 --> 00:05:40,708
- Sra.
- Devo cuidar do seu bem-estar
102
00:05:40,708 --> 00:05:42,009
e familiarizá-lo com nosso costume.
103
00:05:42,876 --> 00:05:44,645
Você receberá uma refeição por dia,
104
00:05:45,612 --> 00:05:47,915
a menos que você queira enviar
ao comum para mais,
105
00:05:47,915 --> 00:05:49,016
às suas próprias custas.
106
00:05:49,516 --> 00:05:51,585
Vou trazer uma bacia
para lavar uma vez por dia,
107
00:05:52,553 --> 00:05:54,521
e você carregará seus próprios resíduos.
108
00:05:54,521 --> 00:05:56,724
Encha o seu costume, Maisie.
Ela tem algum dinheiro.
109
00:05:57,024 --> 00:05:58,959
Traga-nos uma garrafa de Genebra.
Essa é uma boa garota.
110
00:05:58,959 --> 00:06:01,361
Então, se for preciso,
você pode dizer a ela o que é.
111
00:06:04,098 --> 00:06:05,032
Um xelim, então.
112
00:06:07,434 --> 00:06:09,770
Você perdeu o jantar,
mas como você acabou de chegar,
113
00:06:09,770 --> 00:06:12,072
vou fazer uma mesada
e trazer algo para você.
114
00:06:13,774 --> 00:06:14,975
Obrigado. Estou faminto.
115
00:06:15,542 --> 00:06:16,543
Nenhum para mim, obrigado.
116
00:06:17,611 --> 00:06:18,512
Apenas o gim.
117
00:06:19,146 --> 00:06:21,148
Por favor, você poderia falar com minha família?
118
00:06:22,416 --> 00:06:23,884
[Sra. Tolliver]
Isso eu não posso fazer. Desculpe.
119
00:06:23,984 --> 00:06:25,552
[Sadie] Fraser, ela disse.
120
00:06:26,754 --> 00:06:27,721
Você não é, uh...
121
00:06:27,821 --> 00:06:29,156
[sussurrando] ...assassina?
122
00:06:29,456 --> 00:06:30,891
Eu não quero falar sobre isso.
123
00:06:31,458 --> 00:06:32,459
[Sadie] Como quiser.
124
00:06:32,760 --> 00:06:34,394
Bem-vindo à sua nova casa, então.
125
00:06:34,695 --> 00:06:36,630
Costumava ser um matadouro, dizem.
126
00:06:37,931 --> 00:06:38,899
Parece certo.
127
00:06:39,566 --> 00:06:41,001
[Sadie] É ótimo aqui, é.
128
00:06:41,769 --> 00:06:42,669
Sente-se, sente-se.
129
00:06:43,971 --> 00:06:45,072
Você deve estar cansado até os ossos.
130
00:06:45,873 --> 00:06:47,007
A propósito, meu nome é Sadie.
131
00:06:50,010 --> 00:06:51,712
- Clara.
- [Sadie] Você, uh...
132
00:06:51,812 --> 00:06:53,413
você é boa com cartas, Claire?
133
00:06:54,548 --> 00:06:55,682
Conhece um jogo chamado Brag?
134
00:06:56,984 --> 00:06:57,885
Deixe-me adivinhar.
135
00:06:58,852 --> 00:07:00,454
Você está aqui por trapacear nas cartas.
136
00:07:00,554 --> 00:07:01,488
Trair?
137
00:07:01,989 --> 00:07:02,890
Sadie Ferguson?
138
00:07:03,690 --> 00:07:04,591
Nem um pouco disso.
139
00:07:06,460 --> 00:07:07,161
Falsificação.
140
00:07:11,832 --> 00:07:13,567
Tudo bem então, mas não por dinheiro.
141
00:07:14,768 --> 00:07:15,669
Hum.
142
00:07:16,637 --> 00:07:18,472
Vamos brincar de feijão então, certo?
143
00:07:19,540 --> 00:07:21,642
[Claire] Há quanto tempo você está aqui?
144
00:07:21,642 --> 00:07:22,843
[Sadie] Um mês, quase.
145
00:07:23,877 --> 00:07:24,978
29 dias, pela última contagem.
146
00:07:26,146 --> 00:07:27,848
Você ainda não teve um julgamento?
147
00:07:27,848 --> 00:07:29,016
[Sadie] Não, louvado seja Deus.
148
00:07:30,083 --> 00:07:32,853
[Margit] Não foi ninguém
tentei nos últimos dois meses.
149
00:07:32,853 --> 00:07:34,621
Maisie diz que o tribunal está fechado,
150
00:07:35,489 --> 00:07:36,924
todos os juízes se esconderam.
151
00:07:36,924 --> 00:07:38,592
[Claire] Então aqui também?
152
00:07:38,592 --> 00:07:40,460
[Sadie] Bem, eu não estaria
com pressa, querido.
153
00:07:40,460 --> 00:07:42,863
Se eles ainda não tentaram você,
eles não podem enforcar você.
154
00:07:42,863 --> 00:07:44,765
- Eu sou inocente.
- [Sadie] Claro que sim.
155
00:07:44,865 --> 00:07:45,833
Você se atém a isso.
156
00:07:46,500 --> 00:07:47,734
Não deixe que eles intimidem você
em admitir
157
00:07:47,734 --> 00:07:48,902
a menor coisa.
158
00:07:50,938 --> 00:07:51,839
Eu não vou.
159
00:07:53,707 --> 00:07:55,976
Mas eu não quero definhar
aqui na prisão também.
160
00:07:55,976 --> 00:07:57,544
Se os tribunais não estiverem abertos agora--
161
00:07:57,544 --> 00:07:59,947
Alguém com quem deveria se preocupar
enforcado é o xerife.
162
00:08:00,681 --> 00:08:02,616
O que ouvi é que uma multidão pode vir aqui
163
00:08:03,183 --> 00:08:04,952
e amarrá-lo se ele não parecer esperto.
164
00:08:04,952 --> 00:08:06,153
[Margit] Há agitação nas ruas,
165
00:08:06,153 --> 00:08:07,054
se você não tivesse notado.
166
00:08:07,154 --> 00:08:08,956
Os rebeldes fizeram disso um inferno
167
00:08:08,956 --> 00:08:09,857
para qualquer súdito leal.
168
00:08:11,491 --> 00:08:12,492
[música tensa toca]
169
00:08:14,194 --> 00:08:15,662
O que há com você, senhora?
170
00:08:16,797 --> 00:08:18,899
[Claire] Eu não poderia contar a ela o que era.
171
00:08:18,899 --> 00:08:20,500
Não poderia dizer que sabia
172
00:08:20,500 --> 00:08:22,236
quanto tempo duraria esta guerra,
173
00:08:22,236 --> 00:08:24,104
que os tribunais provavelmente permaneceriam fechados
174
00:08:24,104 --> 00:08:25,038
nos próximos anos,
175
00:08:25,672 --> 00:08:27,774
e nós definharíamos aqui sem resgate.
176
00:08:27,875 --> 00:08:29,109
[música dramática toca]
177
00:08:30,944 --> 00:08:31,612
♪ ♪
178
00:08:41,822 --> 00:08:43,991
Parece que estou jogando você
para os lobos.
179
00:08:44,291 --> 00:08:46,693
Eu acho que eles são mais comumente
conhecidas como esposas.
180
00:08:47,527 --> 00:08:48,262
A mesma diferença.
181
00:08:48,762 --> 00:08:49,263
[pássaros cantando]
182
00:08:51,899 --> 00:08:54,101
Você vai ficar bem
com o Reverendo McMillan?
183
00:08:54,935 --> 00:08:57,537
Certamente posso lidar com a ministração
para alguns soldados.
184
00:08:58,805 --> 00:09:00,540
Eu também sou um veterano agora, mais ou menos.
185
00:09:02,910 --> 00:09:03,810
E eu sou durão.
186
00:09:05,178 --> 00:09:06,280
Tive minha juventude rebelde.
187
00:09:07,614 --> 00:09:08,815
Fumar, beber cerveja.
188
00:09:09,983 --> 00:09:10,884
Uau.
189
00:09:11,218 --> 00:09:12,886
Roubar doces dos correios.
190
00:09:12,986 --> 00:09:14,888
Um pequeno criminoso por um tempo.
191
00:09:16,723 --> 00:09:17,991
O terror de Inverness.
192
00:09:18,659 --> 00:09:20,027
[Roger] Filho de um pregador.
193
00:09:20,861 --> 00:09:22,262
Ainda assim, acho que o Reverendo McMillan quer
194
00:09:22,262 --> 00:09:23,196
para testar minha coragem,
195
00:09:24,097 --> 00:09:25,599
certifique-se de que não estou muito focado
196
00:09:25,599 --> 00:09:27,901
no elevado, intelectual
partes dos meus estudos.
197
00:09:30,203 --> 00:09:31,104
O que é?
198
00:09:32,105 --> 00:09:34,341
Há algo escrito
por todo o seu rosto.
199
00:09:35,342 --> 00:09:37,244
O que você diria a um pregador?
200
00:09:37,244 --> 00:09:38,979
“Quebrar uma perna” não parece certo.
201
00:09:40,247 --> 00:09:41,615
-"Deus sorte"?
- [bufa]
202
00:09:42,316 --> 00:09:43,216
[ambos rindo]
203
00:09:44,351 --> 00:09:45,652
Bom dia para vocês dois.
204
00:09:46,787 --> 00:09:48,322
Obrigado, Senhora MacKenzie,
205
00:09:48,322 --> 00:09:50,891
pela sua disposição em ajudar
com a esmola,
206
00:09:50,891 --> 00:09:53,660
especialmente porque você só estará
conosco por algumas semanas.
207
00:09:54,695 --> 00:09:55,595
Claro.
208
00:09:56,630 --> 00:09:58,031
Você está pronto, Sr. MacKenzie?
209
00:09:58,699 --> 00:10:00,233
Os soldados que encontraremos hoje
210
00:10:00,233 --> 00:10:01,702
estão se reunindo para ir para o norte.
211
00:10:03,670 --> 00:10:04,972
Agora, não cabe a nós julgar
212
00:10:07,307 --> 00:10:09,309
qual lado eles escolheram para lutar,
213
00:10:10,811 --> 00:10:13,013
mas saiba que eles serão
precisando de muita oração
214
00:10:14,348 --> 00:10:15,315
e súplica.
215
00:10:18,218 --> 00:10:19,753
[música militarista toca]
216
00:10:21,154 --> 00:10:22,055
♪ ♪
217
00:10:44,945 --> 00:10:46,046
[conversa indistinta]
218
00:10:49,349 --> 00:10:50,417
Bom dia, jovem.
219
00:10:51,351 --> 00:10:52,986
Poderíamos oferecer-lhe algum conforto
220
00:10:53,253 --> 00:10:54,187
através da palavra de Deus?
221
00:10:55,122 --> 00:10:58,125
O futuro Reverendo MacKenzie
estava na Batalha de Alamance.
222
00:10:59,426 --> 00:11:00,794
Fazendo o quê, exatamente?
223
00:11:01,828 --> 00:11:03,764
Carregando a bandeira branca da rendição?
224
00:11:06,033 --> 00:11:07,734
Os versículos da Bíblia não vão nos ajudar.
225
00:11:08,068 --> 00:11:10,670
Saber como manejar uma faca,
usar nossos punhos, talvez.
226
00:11:11,138 --> 00:11:13,340
Não há nada
em seu livro sagrado sobre isso.
227
00:11:15,876 --> 00:11:18,445
Que conselho esses
os esquivadores do diabo nos dão, hein?
228
00:11:18,445 --> 00:11:19,279
[risos]
229
00:11:27,154 --> 00:11:28,355
"Flutue como uma borboleta.
230
00:11:29,456 --> 00:11:30,690
Pique como uma abelha."
231
00:11:32,759 --> 00:11:34,094
E Deus certamente irá contigo.
232
00:11:35,695 --> 00:11:36,363
Ali.
233
00:11:36,463 --> 00:11:37,764
[música tensa toca]
234
00:11:39,766 --> 00:11:40,467
♪ ♪
235
00:11:49,409 --> 00:11:50,477
O que você acabou de dizer?
236
00:11:51,311 --> 00:11:51,978
Maomé Ali.
237
00:11:54,181 --> 00:11:56,149
Você é um viajante, não é, como eu?
238
00:11:57,717 --> 00:11:58,452
Você tem que me ajudar.
239
00:12:00,353 --> 00:12:01,088
Quem é você?
240
00:12:01,922 --> 00:12:02,756
Wendigo Donner.
241
00:12:04,324 --> 00:12:05,926
Você era um dos homens de Lionel Brown.
242
00:12:05,926 --> 00:12:07,194
Claire Fraser me disse...
243
00:12:07,294 --> 00:12:07,994
Eu não fiz nada com ela, ok?
244
00:12:07,994 --> 00:12:08,895
Juro.
245
00:12:09,863 --> 00:12:10,831
Eu ia ajudá-la a fugir.
246
00:12:10,831 --> 00:12:11,431
Ela não te contou?
247
00:12:14,000 --> 00:12:14,968
Por que eu iria machucá-la?
248
00:12:15,769 --> 00:12:16,937
Ela é como nós, não é?
249
00:12:20,373 --> 00:12:22,843
Fui recrutado da prisão,
mas eu não sou ladrão, ok?
250
00:12:22,843 --> 00:12:25,178
Eu só precisava de uma pedra preciosa
para voltar ao meu próprio tempo.
251
00:12:25,946 --> 00:12:27,447
Ainda tenho, mas estou preso aqui.
252
00:12:29,349 --> 00:12:31,751
voltei para ajudar
as nações indianas, mas...
253
00:12:32,486 --> 00:12:34,087
Bem, Claire me disse isso.
254
00:12:35,489 --> 00:12:37,124
O plano simplesmente deu errado.
255
00:12:38,859 --> 00:12:40,961
Cinco de nós conseguimos
para as pedras em Ocracoke,
256
00:12:41,261 --> 00:12:42,796
mas nos separamos quando passamos.
257
00:12:42,896 --> 00:12:44,364
Eu não sei o que aconteceu.
258
00:12:44,364 --> 00:12:45,465
Nunca mais os vi.
259
00:12:47,868 --> 00:12:50,103
Eu nunca consegui
para onde eu deveria ir.
260
00:12:51,471 --> 00:12:53,206
Olha, eu não quero machucar ninguém.
261
00:12:55,075 --> 00:12:56,076
Eu só quero ir para casa.
262
00:12:56,409 --> 00:12:57,544
[música sombria toca]
263
00:12:58,478 --> 00:12:59,913
Você entende isso, certo?
264
00:12:59,913 --> 00:13:00,814
♪ ♪
265
00:13:02,983 --> 00:13:03,950
Por favor... me ajude.
266
00:13:06,253 --> 00:13:07,154
♪ ♪
267
00:13:19,166 --> 00:13:20,867
[Sra. Tolliver roncando baixinho]
268
00:13:22,903 --> 00:13:25,138
O sol mal nasceu,
e veja o estado de Tolly,
269
00:13:26,106 --> 00:13:28,942
enquanto estamos aqui trabalhando como escravos
ao raiar da madrugada.
270
00:13:31,478 --> 00:13:33,013
Bem, ela está respirando bem,
271
00:13:34,080 --> 00:13:35,582
embora um copo de água não fizesse mal.
272
00:13:36,850 --> 00:13:38,552
Duvido que ela beberia
se não houver gim nele.
273
00:13:38,552 --> 00:13:39,553
[Tate] Abra.
274
00:13:39,553 --> 00:13:41,054
[portão batendo, rangendo]
275
00:13:41,321 --> 00:13:43,223
Ó deuses e peixinhos.
Aqui estamos, Margit.
276
00:13:43,323 --> 00:13:44,324
Quem é esse agora?
277
00:13:44,424 --> 00:13:45,892
[música dramática toca]
278
00:13:47,194 --> 00:13:48,228
♪ ♪
279
00:13:48,228 --> 00:13:49,196
Qual é o curador?
280
00:13:49,296 --> 00:13:50,263
♪ ♪
281
00:13:51,531 --> 00:13:52,432
Esse seria eu.
282
00:13:54,234 --> 00:13:55,502
Do que ela é acusada?
283
00:13:55,502 --> 00:13:57,204
Bem, um deles é falsificador,
284
00:13:57,204 --> 00:13:58,238
alguns deles são ladrões,
285
00:13:58,238 --> 00:13:59,906
e uma delas é uma assassina.
286
00:13:59,906 --> 00:14:02,042
Fletcher, Ferguson... algo assim.
287
00:14:02,042 --> 00:14:03,577
Mas quanto a qual ser qual...
288
00:14:04,177 --> 00:14:05,879
Você quer dizer que não sabe?
289
00:14:06,279 --> 00:14:08,415
Sou pago para protegê-los,
não conviva com eles.
290
00:14:08,515 --> 00:14:11,051
- Eu sou a assassina.
- [Claire sussurrando] Sadie.
291
00:14:12,052 --> 00:14:13,186
Muito bem.
292
00:14:13,186 --> 00:14:14,087
Venha comigo.
293
00:14:16,456 --> 00:14:17,857
Bem, para onde estamos indo?
294
00:14:19,125 --> 00:14:20,894
Receio que estejamos com pressa, senhora.
295
00:14:20,894 --> 00:14:21,361
♪ ♪
296
00:14:22,529 --> 00:14:24,030
[portão batendo, rangendo]
297
00:14:25,265 --> 00:14:26,466
[prisioneiros sussurrando]
298
00:14:52,626 --> 00:14:53,927
[Jamie] Sr.
299
00:14:54,327 --> 00:14:55,495
Fico feliz em ver que você manteve sua palavra.
300
00:14:55,595 --> 00:14:57,230
- Onde está Claire?
- Ela se foi.
301
00:14:58,632 --> 00:15:00,300
Você deveria ficar vigiando!
302
00:15:00,300 --> 00:15:02,435
Os guardas não me permitiriam
ficar aqui a noite toda.
303
00:15:02,435 --> 00:15:04,471
Quando voltei esta manhã,
já era tarde demais.
304
00:15:04,571 --> 00:15:06,239
Fiz tudo que estava ao meu alcance.
305
00:15:06,573 --> 00:15:09,342
O xerife me garantiu
eles a tratariam com dignidade.
306
00:15:10,143 --> 00:15:11,044
[suspira]
307
00:15:11,678 --> 00:15:13,179
[portão batendo, rangendo]
308
00:15:18,685 --> 00:15:21,087
Eles estão dizendo
que a tia Claire foi levada.
309
00:15:21,354 --> 00:15:22,622
Foi aquele bastardo, Brown?
310
00:15:22,622 --> 00:15:24,991
Não, não, foram soldados
procurando um curador.
311
00:15:26,593 --> 00:15:28,128
[Jamie] Para onde ela foi levada?
312
00:15:28,461 --> 00:15:29,963
[Ian] Eles não poderiam me dizer.
313
00:15:30,930 --> 00:15:32,032
Não poderia ou não iria?
314
00:15:32,632 --> 00:15:34,167
Tem alguma bebida, não é, senhor?
315
00:15:35,168 --> 00:15:36,436
Ou alguns bob para pagar por alguns?
316
00:15:36,703 --> 00:15:37,604
[tosse]
317
00:15:38,338 --> 00:15:40,340
Gota de alguma coisa para minha pobre garganta.
318
00:15:50,016 --> 00:15:51,084
Diga-me o que você sabe.
319
00:15:53,153 --> 00:15:54,487
Um xelim a mais e nós conseguiremos
320
00:15:54,487 --> 00:15:56,256
em vez disso, um ou dois tragos, certo?
321
00:15:57,157 --> 00:15:58,058
Bela senhora.
322
00:15:58,158 --> 00:15:59,326
Fiz o meu melhor para ajudá-la.
323
00:16:00,593 --> 00:16:03,063
Na verdade, você provavelmente deveria
para me agradecer.
324
00:16:03,163 --> 00:16:04,431
Se você realmente quer ajudar,
325
00:16:05,365 --> 00:16:07,200
então me diga o que você sabe, por favor.
326
00:16:07,200 --> 00:16:08,735
Ela disse a eles que sua esposa era uma falsificadora
327
00:16:09,502 --> 00:16:12,205
e tentou reivindicar
a acusação de assassinato para si mesma.
328
00:16:12,205 --> 00:16:14,040
Oh, não há perdão possível para falsificações.
329
00:16:15,175 --> 00:16:16,142
Crime capital.
330
00:16:16,710 --> 00:16:17,711
Mas quanto ao assassinato,
331
00:16:19,446 --> 00:16:21,748
ela provavelmente pensa
ela pode invocar o Bom Livro,
332
00:16:22,349 --> 00:16:24,384
arrepender-se de seus pecados,
e saia impune.
333
00:16:24,384 --> 00:16:25,719
[Sadie] Não seja idiota.
334
00:16:25,719 --> 00:16:26,619
Você está vivendo em um mundo de fadas
335
00:16:26,720 --> 00:16:28,355
se você acha que eu escaparia impune.
336
00:16:28,355 --> 00:16:29,756
Eu estava tentando ajudá-la.
337
00:16:29,756 --> 00:16:30,657
Suficiente.
338
00:16:31,524 --> 00:16:33,226
É melhor você agradecer ao Senhor
que aquele guarda está vigiando.
339
00:16:33,226 --> 00:16:35,295
Agora me diga! Para onde levaram minha esposa?
340
00:16:35,295 --> 00:16:36,629
Como diabos eu deveria saber?
341
00:16:36,629 --> 00:16:38,098
É ao Tolly que você quer perguntar.
342
00:16:38,565 --> 00:16:40,533
A Sra. Tolliver é a esposa do xerife.
343
00:16:40,633 --> 00:16:41,634
[Margit ri]
344
00:16:42,335 --> 00:16:44,371
Ela estava tão bêbada quanto um senhor
quando aqueles homens chegaram.
345
00:16:44,371 --> 00:16:46,606
Eu nem tenho certeza de ambos
deles eram soldados como tais.
346
00:16:46,606 --> 00:16:48,375
Como eram esses homens?
347
00:16:48,675 --> 00:16:49,576
Como eu saberia?
348
00:16:50,143 --> 00:16:51,444
Todos eles parecem iguais para mim.
349
00:16:53,213 --> 00:16:54,147
[portão batendo]
350
00:16:54,614 --> 00:16:56,149
[Sra. Tolliver] O que está acontecendo aqui?
351
00:16:56,149 --> 00:16:57,250
Você é a Sra. Tolliver?
352
00:16:57,584 --> 00:16:58,518
Meu nome é James Fraser.
353
00:16:59,652 --> 00:17:01,621
Exijo saber para onde minha esposa foi levada.
354
00:17:02,522 --> 00:17:05,058
Tudo que sei é que ela foi levada
por ordem do meu marido.
355
00:17:05,358 --> 00:17:07,026
Uma questão de dever para com a Coroa.
356
00:17:07,360 --> 00:17:08,495
E onde está ele, seu marido?
357
00:17:08,595 --> 00:17:09,496
[zomba]
358
00:17:10,463 --> 00:17:12,565
Você acha que estou a par de tais informações,
359
00:17:13,266 --> 00:17:14,200
apenas sua esposa?
360
00:17:16,469 --> 00:17:18,104
Ele tinha ido acabar com alguma agitação,
361
00:17:18,705 --> 00:17:20,073
rebeldes passando
362
00:17:20,540 --> 00:17:22,108
a caminho de tomar Fort Johnston.
363
00:17:22,742 --> 00:17:25,278
Ele provavelmente está bebendo
suas próprias tristezas já desapareceram.
364
00:17:26,813 --> 00:17:27,781
Por favor, vá!
365
00:17:28,248 --> 00:17:29,482
[música dramática toca]
366
00:17:31,317 --> 00:17:32,218
♪ ♪
367
00:17:54,207 --> 00:17:55,108
[batendo]
368
00:17:56,242 --> 00:17:57,310
[Sra. Martin] Entre.
369
00:17:57,310 --> 00:17:58,611
[porta clicando, rangendo]
370
00:18:02,482 --> 00:18:03,683
Quem diabos é esse?
371
00:18:04,184 --> 00:18:05,385
Curandeiro, senhora. Parteira.
372
00:18:06,586 --> 00:18:07,554
Uma Senhora Fraser.
373
00:18:08,154 --> 00:18:10,356
Me disseram que não há
uma única parteira a ser encontrada
374
00:18:10,356 --> 00:18:11,424
em todo o concelho.
375
00:18:12,158 --> 00:18:13,460
Onde você a encontrou?
376
00:18:13,460 --> 00:18:15,161
O asilo ou a prisão local?
377
00:18:16,296 --> 00:18:17,197
Prisão, na verdade.
378
00:18:20,333 --> 00:18:21,868
Mas, uh, já que o cirurgião do navio
379
00:18:23,136 --> 00:18:25,538
aparentemente está em Fort Johnston
cuidando de soldados,
380
00:18:27,674 --> 00:18:28,875
Receio que você esteja preso comigo.
381
00:18:29,175 --> 00:18:30,109
Deus.
382
00:18:30,443 --> 00:18:32,312
Ainda não estamos tão desesperados, estamos?
383
00:18:32,645 --> 00:18:33,680
Arrancado de uma prisão.
384
00:18:35,281 --> 00:18:37,383
Imagine um governador conduzido
fora do seu palácio
385
00:18:40,353 --> 00:18:41,621
e forçado a fugir para salvar sua vida.
386
00:18:42,255 --> 00:18:44,457
Meu marido caçava
por multidões de seus próprios cidadãos.
387
00:18:47,160 --> 00:18:48,561
Abandonado neste navio destruído
388
00:18:49,262 --> 00:18:50,797
quando tudo vai para o inferno.
389
00:18:53,132 --> 00:18:55,802
Me desculpe, não estamos nos encontrando
em melhores circunstâncias.
390
00:18:56,903 --> 00:18:58,905
Mas já que o seu marido mandou me chamar...
391
00:19:00,473 --> 00:19:01,508
posso examinar você?
392
00:19:03,309 --> 00:19:04,410
Eu posso ajudar. Eu prometo.
393
00:19:15,655 --> 00:19:18,358
Você tem experimentado
qualquer cólica, sangramento,
394
00:19:19,559 --> 00:19:20,693
dor intermitente nas costas?
395
00:19:20,793 --> 00:19:21,728
Não.
396
00:19:22,795 --> 00:19:24,764
[Claire] E há quanto tempo você está doente?
397
00:19:25,265 --> 00:19:26,833
[suspira] Fiquei vomitando a noite toda
398
00:19:26,833 --> 00:19:28,535
e suava através dos lençóis.
399
00:19:29,769 --> 00:19:31,404
Oh, eu pareço positivamente horrível.
400
00:19:33,373 --> 00:19:34,941
Talvez eu tome um dos meus tônicos.
401
00:19:37,176 --> 00:19:39,746
Você está tomando tudo isso
tônicos de uma vez, Sra. Martin?
402
00:19:39,746 --> 00:19:41,681
[Sra. Martin] Um no café da manhã,
outro depois do almoço.
403
00:19:41,781 --> 00:19:43,249
Quando a febre chega,
404
00:19:43,249 --> 00:19:44,817
Eu uso o Chaulmoogra das Índias Orientais.
405
00:19:47,353 --> 00:19:48,922
[Claire] Talvez possamos encontrar você
406
00:19:48,922 --> 00:19:50,390
algo mais adequado.
407
00:19:51,291 --> 00:19:52,692
E se for febre terçã?
408
00:19:53,259 --> 00:19:54,460
[Claire suspira] Não é.
409
00:19:55,662 --> 00:19:57,430
Você não deveria estar deixando meu sangue?
410
00:19:58,264 --> 00:19:59,899
Há uma mosca e uma tigela ali.
411
00:20:00,366 --> 00:20:01,267
A menos que...
412
00:20:02,735 --> 00:20:03,703
Oh, Deus, é verdade?
413
00:20:03,937 --> 00:20:05,305
Você é aquele que...
414
00:20:06,539 --> 00:20:08,775
que assassinou o marido
amante grávida
415
00:20:09,909 --> 00:20:11,511
e cortar o bebê do ventre?
416
00:20:11,611 --> 00:20:12,779
Foi você, não foi?
417
00:20:14,614 --> 00:20:15,815
Ela não era sua amante.
418
00:20:17,350 --> 00:20:18,418
E eu não a matei.
419
00:20:18,651 --> 00:20:19,686
Quanto ao resto...
420
00:20:20,520 --> 00:20:21,854
Meu marido não sabe, não é?
421
00:20:23,656 --> 00:20:24,557
Eu duvido.
422
00:20:25,625 --> 00:20:26,526
Como você soube?
423
00:20:27,293 --> 00:20:28,628
Oh, você é bastante notório.
424
00:20:29,796 --> 00:20:30,797
O assunto da cidade.
425
00:20:31,898 --> 00:20:34,000
Claro, meu marido tem
não há tempo para fofocas
426
00:20:35,335 --> 00:20:36,903
e não tem memória para nomes, como eu.
427
00:20:38,972 --> 00:20:40,840
Nunca conheci uma assassina antes.
428
00:20:41,541 --> 00:20:42,609
Eu não sou uma assassina.
429
00:20:43,610 --> 00:20:45,812
[Sra. Martinho]
Bem, é claro, você diria isso.
430
00:20:45,812 --> 00:20:47,013
Você não parece depravado.
431
00:20:48,615 --> 00:20:51,484
Embora eu deva dizer, você não
parece bastante respeitável também.
432
00:20:54,687 --> 00:20:55,688
É chá de gengibre.
433
00:20:55,788 --> 00:20:57,423
Isso ajudará com as náuseas.
434
00:20:58,992 --> 00:21:00,994
Não até você jurar
você não vai machucar meu bebê.
435
00:21:01,294 --> 00:21:02,328
Você deve jurar.
436
00:21:03,296 --> 00:21:04,564
Sra. Martin... claro.
437
00:21:07,667 --> 00:21:10,269
Seu marido me trouxe aqui
porque sou um curador.
438
00:21:10,536 --> 00:21:12,038
Prejudicar alguém seria bastante
439
00:21:12,639 --> 00:21:14,707
contrariando propósitos com isso, não é?
440
00:21:15,575 --> 00:21:16,442
Você precisa de líquidos,
441
00:21:17,510 --> 00:21:19,045
para seu próprio bem e para o bebê.
442
00:21:29,889 --> 00:21:30,990
Seis filhos que tive,
443
00:21:32,425 --> 00:21:33,726
e perdi três deles.
444
00:21:34,861 --> 00:21:36,562
Prefiro morrer do que perder outro
445
00:21:36,663 --> 00:21:38,398
e partir o coração do meu marido.
446
00:21:38,698 --> 00:21:39,599
Ele não vai aguentar.
447
00:21:39,999 --> 00:21:41,534
Você não corre perigo disso.
448
00:21:42,769 --> 00:21:44,404
Eu diria que você comeu alguma coisa
449
00:21:44,704 --> 00:21:45,772
que discorda fortemente de você.
450
00:21:45,772 --> 00:21:46,639
Isso é tudo.
451
00:21:49,409 --> 00:21:50,309
Eu também sou mãe.
452
00:21:53,680 --> 00:21:55,415
Vamos acomodá-lo em sua cabine.
453
00:21:56,983 --> 00:21:58,484
E eu vou perguntar ao seu marido
454
00:21:58,918 --> 00:22:00,920
para mandar buscar algum medicamento diferente.
455
00:22:01,454 --> 00:22:02,388
Obrigado.
456
00:22:05,091 --> 00:22:07,527
Eu não direi nada
sobre a cobrança se você não fizer isso.
457
00:22:13,733 --> 00:22:14,634
[Roger] Certo.
458
00:22:15,368 --> 00:22:16,469
Vejo você mais tarde então.
459
00:22:17,870 --> 00:22:18,838
Tchau.
460
00:22:18,938 --> 00:22:20,339
Uau, o que é tudo isso?
461
00:22:21,674 --> 00:22:24,377
Puxa, há comida suficiente
aqui para durar três dias.
462
00:22:25,645 --> 00:22:27,080
- Você está me deixando?
- [risos]
463
00:22:27,647 --> 00:22:28,748
Não é nada. Lanches.
464
00:22:29,716 --> 00:22:30,883
E um martelo de ferrador?
465
00:22:33,753 --> 00:22:36,723
Você vai voltar para distribuir
panfletos teológicos.
466
00:22:36,723 --> 00:22:38,391
Eu não percebi ferrar cavalos
467
00:22:38,391 --> 00:22:39,926
fazia parte da descrição do trabalho.
468
00:22:39,926 --> 00:22:41,761
Ministrando aos animais agora também?
469
00:22:45,965 --> 00:22:47,667
Isso é para Wendigo Donner, não é?
470
00:22:49,669 --> 00:22:51,504
Você vai tentar ajudá-lo a escapar?
471
00:22:52,371 --> 00:22:53,740
Rogério, o que você vai fazer?
472
00:22:53,740 --> 00:22:55,608
Tirá-lo sozinho do exército?
473
00:22:55,708 --> 00:22:56,609
Shh...
474
00:22:57,677 --> 00:22:59,846
Você não é Steve McQueen
em A Grande Fuga.
475
00:22:59,846 --> 00:23:01,714
Você está estudando para ser
um ministro, pelo amor de Deus!
476
00:23:01,814 --> 00:23:02,782
Eu sei que.
477
00:23:03,549 --> 00:23:04,450
Eu acabei de...
478
00:23:05,685 --> 00:23:07,086
Eu pensei que talvez eu pudesse colocar
uma boa palavra para ele
479
00:23:07,086 --> 00:23:08,921
com os oficiais ou... algo assim.
480
00:23:12,525 --> 00:23:14,594
- Depois do que ele fez?
- Ah, mas é só isso.
481
00:23:14,594 --> 00:23:15,828
De acordo com Clara,
ele não fez nada.
482
00:23:15,928 --> 00:23:16,896
Certo.
483
00:23:17,730 --> 00:23:19,165
Ele apenas ficou parado e não fez nada
484
00:23:20,700 --> 00:23:22,869
enquanto minha mãe foi brutalmente atacada.
485
00:23:22,869 --> 00:23:24,704
E então ele correu e se escondeu como um covarde.
486
00:23:26,873 --> 00:23:29,709
O que ele poderia ter feito sem
sendo morto?
487
00:23:30,109 --> 00:23:31,544
Você... você não o viu, Bree.
488
00:23:31,544 --> 00:23:32,945
Ele - ele está desesperado, assustado.
489
00:23:35,882 --> 00:23:36,849
Ele só quer ir para casa.
490
00:23:37,950 --> 00:23:40,553
Ele - ele voltou aqui
para ajudar seus companheiros índios,
491
00:23:40,553 --> 00:23:41,888
e tudo foi uma merda.
492
00:23:43,089 --> 00:23:44,690
Ele estava apenas tentando sobreviver.
493
00:23:46,159 --> 00:23:47,727
Quando atravessei as pedras,
494
00:23:47,727 --> 00:23:49,028
Acabei na tripulação do Bonnet.
495
00:23:51,430 --> 00:23:52,165
Eu fiz o que tinha que fazer.
496
00:23:54,467 --> 00:23:56,469
E eu teria feito qualquer coisa para encontrar você.
497
00:23:57,637 --> 00:23:58,504
Qualquer coisa.
498
00:23:58,604 --> 00:23:59,572
Não. Não.
499
00:24:00,873 --> 00:24:02,475
Você nunca, jamais ficaria parado
500
00:24:04,210 --> 00:24:05,611
e ver uma mulher se machucar,
501
00:24:05,711 --> 00:24:06,846
não como aqueles homens fizeram
502
00:24:07,613 --> 00:24:09,549
naquela taverna naquela noite
quando voltei,
503
00:24:09,549 --> 00:24:11,117
e não como Wendigo fez com mamãe.
504
00:24:15,555 --> 00:24:16,556
Eu assisti Bonnet...
505
00:24:18,191 --> 00:24:20,159
jogar uma criança ao mar naquele navio...
506
00:24:22,028 --> 00:24:23,196
[música sombria toca]
507
00:24:24,030 --> 00:24:25,865
...e a mãe dela pula atrás dela.
508
00:24:26,199 --> 00:24:27,099
♪ ♪
509
00:24:29,569 --> 00:24:32,171
E embora eu estivesse desesperado
para intervir, fiquei congelado.
510
00:24:33,105 --> 00:24:34,974
Eu queria salvá-los, mas não consegui.
511
00:24:37,143 --> 00:24:38,911
Eu tive que lutar contra todos os meus instintos,
512
00:24:40,580 --> 00:24:42,515
porque eu tive que permanecer vivo para encontrar você.
513
00:24:44,884 --> 00:24:45,852
Eu estava em menor número.
514
00:24:47,153 --> 00:24:49,155
Bonnet e sua tripulação teriam me matado.
515
00:24:49,655 --> 00:24:51,224
E foi o mesmo para Wendigo.
516
00:24:53,559 --> 00:24:54,727
Então, como posso condená-lo,
517
00:24:56,262 --> 00:24:57,630
como homem ou como ministro?
518
00:24:59,498 --> 00:25:00,266
♪ ♪
519
00:25:03,536 --> 00:25:04,837
- Sim, Rogério...
- Bree.
520
00:25:17,216 --> 00:25:18,851
[Martin] Estaremos prontos, Tenente Tate.
521
00:25:18,851 --> 00:25:21,020
Pegue um vento constante.
Suba um pouco o Cape Fear.
522
00:25:21,821 --> 00:25:24,790
Envie grupos de ataque para a costa,
e retomar Fort Johnston.
523
00:25:25,825 --> 00:25:27,894
[Tate] Com respeito, Excelência,
524
00:25:27,994 --> 00:25:29,161
se posso falar francamente,
525
00:25:30,062 --> 00:25:32,164
você não pode querer tentar
e atacar neste nevoeiro.
526
00:25:32,899 --> 00:25:34,300
Este dificilmente é o navio para isso.
527
00:25:34,901 --> 00:25:37,236
- E o Capitão diz--
- Temos que fazer alguma coisa, Tate.
528
00:25:37,236 --> 00:25:39,171
Você tem alguma ideia do destino que me espera
529
00:25:39,972 --> 00:25:41,607
se eu perder esta colônia miserável?
530
00:25:41,874 --> 00:25:43,009
Os Casacas Vermelhas vão me enforcar
531
00:25:43,109 --> 00:25:44,977
antes que os malditos rebeldes o façam.
532
00:25:44,977 --> 00:25:46,946
[Tate] Devemos ter novidades em breve.
533
00:25:47,213 --> 00:25:49,248
Mas os rebeldes são muito mais numerosos
534
00:25:49,248 --> 00:25:50,950
e mais bem armado do que o esperado.
535
00:25:51,584 --> 00:25:53,686
E se eles estão segurando
Forte Johnston, senhor,
536
00:25:54,153 --> 00:25:56,689
então para seu próprio bem
e pelo bem de sua família,
537
00:25:57,189 --> 00:25:59,191
talvez você considere navegar para o norte.
538
00:26:01,560 --> 00:26:02,261
Perdoe-me...
539
00:26:04,864 --> 00:26:07,333
...mas certamente, seu lugar
está aqui, Governador Martin.
540
00:26:07,333 --> 00:26:09,702
E a sua, senhora,
está na cabine do cirurgião,
541
00:26:09,969 --> 00:26:10,937
cuidando de minha esposa.
542
00:26:13,572 --> 00:26:15,041
Bem, a condição dela melhorou muito.
543
00:26:15,041 --> 00:26:16,742
Eu queria perguntar se eu poderia ir buscar
544
00:26:18,678 --> 00:26:20,913
alguns suprimentos adicionais
em Wilmington para ela.
545
00:26:20,913 --> 00:26:22,081
[Martin] Sair do navio?
546
00:26:22,615 --> 00:26:24,817
Você tem alguma ideia
o que foi necessário para trazê-lo aqui?
547
00:26:24,817 --> 00:26:25,751
Absolutamente não.
548
00:26:26,886 --> 00:26:29,855
Mas sua esposa continuou
uma boa saúde pode depender disso.
549
00:26:29,855 --> 00:26:31,924
- [sino tocando]
- [Tate] Olá.
550
00:26:31,924 --> 00:26:33,225
[pessoa] Estamos subindo a bordo,
com sua licença,
551
00:26:33,326 --> 00:26:34,827
em nome do Exército do Rei George.
552
00:26:34,827 --> 00:26:35,895
Por favor, Excelência,
553
00:26:35,895 --> 00:26:36,796
eu...
554
00:26:37,196 --> 00:26:39,131
Só preciso de alguns suprimentos extras.
555
00:26:39,899 --> 00:26:41,934
Faça uma lista e enviaremos um mensageiro
556
00:26:41,934 --> 00:26:44,003
para coletar o que quer que seja
você precisa antes de partirmos.
557
00:26:44,003 --> 00:26:44,937
Seja rápido.
558
00:26:45,705 --> 00:26:47,606
Eu não imagino que estaremos
nestas águas por muito mais tempo,
559
00:26:47,606 --> 00:26:48,374
não importa o que aconteça.
560
00:26:50,209 --> 00:26:52,044
Mas quando posso esperar voltar à costa?
561
00:26:52,144 --> 00:26:54,013
Não pode ter escapado à sua atenção
562
00:26:54,714 --> 00:26:55,982
que minha esposa está grávida.
563
00:26:56,949 --> 00:26:58,784
Ela precisará de sua ajuda.
564
00:26:58,784 --> 00:26:59,986
Você permanecerá no navio
565
00:26:59,986 --> 00:27:01,287
durante a nossa viagem.
566
00:27:01,287 --> 00:27:03,022
Considere isso seu dever patriótico.
567
00:27:03,289 --> 00:27:05,191
O Tenente Tate transmitirá
sua carta para a costa imediatamente.
568
00:27:05,291 --> 00:27:06,625
Não demorará muito.
569
00:27:06,625 --> 00:27:07,960
Que novidades, Major MacDonald?
570
00:27:10,062 --> 00:27:11,263
Perdemos Fort Johnston, senhor.
571
00:27:12,999 --> 00:27:13,866
É certo, então?
572
00:27:17,169 --> 00:27:18,170
Que bom encontrar você aqui.
573
00:27:20,139 --> 00:27:21,140
Você a conhece?
574
00:27:21,774 --> 00:27:22,708
Nós nos conhecemos.
575
00:27:23,042 --> 00:27:23,809
[MacDonald] Certamente que sim.
576
00:27:23,909 --> 00:27:25,411
Embora a última vez que ouvi,
577
00:27:25,711 --> 00:27:26,412
- você estava--
- Totalmente intencional
578
00:27:26,412 --> 00:27:27,813
em provar minha inocência.
579
00:27:28,748 --> 00:27:29,749
Obrigado, major.
580
00:27:30,816 --> 00:27:33,753
[Martin] Bem, antes
vocês dois se reencontram,
581
00:27:33,853 --> 00:27:34,920
depois de entregar sua carta para Tate,
582
00:27:34,920 --> 00:27:36,088
você poderia me buscar alguma coisa
583
00:27:36,088 --> 00:27:37,823
para aliviar a dor no meu estômago?
584
00:27:38,724 --> 00:27:40,926
Um pouco de conhaque nele
também não poderia machucar.
585
00:27:44,830 --> 00:27:46,032
[conversa indistinta]
586
00:27:46,932 --> 00:27:48,267
Casacas Vermelhas no bordel.
587
00:27:49,068 --> 00:27:50,069
Talvez possamos conseguir
algo fora deles.
588
00:27:50,069 --> 00:27:51,037
[Ian] Sim.
589
00:27:51,303 --> 00:27:53,039
Eles podem saber onde o xerife está
590
00:27:53,039 --> 00:27:54,807
ou para onde ele levou a tia Claire.
591
00:27:57,076 --> 00:27:58,177
[música tensa toca]
592
00:28:00,112 --> 00:28:01,013
♪ ♪
593
00:28:08,054 --> 00:28:10,823
[MacDonald] Podemos nos reunir
Legalistas, encontrem mais tropas.
594
00:28:12,358 --> 00:28:13,426
Seu servo, senhora.
595
00:28:16,462 --> 00:28:18,197
Eu não conseguia acreditar
meus ouvidos quando ouvi
596
00:28:18,197 --> 00:28:20,166
que você foi preso por assassinato...
597
00:28:21,467 --> 00:28:23,335
...e-e que a garota
pai tinha te acompanhado
598
00:28:23,335 --> 00:28:24,737
para Wilmington com o desejo expresso
599
00:28:24,737 --> 00:28:25,471
de ver você enforcado.
600
00:28:28,240 --> 00:28:30,743
Ele só queria garantir
que recebi um julgamento justo.
601
00:28:31,477 --> 00:28:32,378
Claro.
602
00:28:33,412 --> 00:28:35,781
Se você está aqui
em companhia tão ilustre,
603
00:28:36,315 --> 00:28:38,317
então eu- tenho certeza
que tudo deve estar em ordem.
604
00:28:39,452 --> 00:28:41,720
Presumo que isso significa que
seu marido viu o bom senso
605
00:28:41,720 --> 00:28:44,390
e finalmente se declarou
para a Coroa, Sra. Fraser?
606
00:28:46,292 --> 00:28:48,294
Você duvida da lealdade deste homem, Major?
607
00:28:48,828 --> 00:28:50,262
Bem, é só que eu presumi,
608
00:28:50,262 --> 00:28:51,864
já que o marido da boa senhora
609
00:28:52,231 --> 00:28:54,166
renunciou ao cargo
como agente indiano,
610
00:28:54,166 --> 00:28:56,035
entre outras coisas, que eles, uh...
611
00:28:56,469 --> 00:28:58,804
[risos] Como dizer isso educadamente...
612
00:28:58,804 --> 00:29:01,107
Seu marido é James Fraser
de Fraser's Ridge?
613
00:29:02,775 --> 00:29:03,476
Sim. Sim, ele é.
614
00:29:05,010 --> 00:29:07,046
[MacDonald] Sim, claro,
muita esperança
615
00:29:07,046 --> 00:29:08,013
que podemos contar
616
00:29:08,814 --> 00:29:10,516
O apoio do Sr. Fraser em nossos esforços,
617
00:29:10,516 --> 00:29:11,884
mas há alguma dúvida,
618
00:29:12,918 --> 00:29:14,987
certamente, quanto à integridade dos Frasers,
619
00:29:16,188 --> 00:29:17,256
- como você pode ver.
- Como você ousa.
620
00:29:17,356 --> 00:29:19,024
Você poderia nos dar licença, major?
621
00:29:19,125 --> 00:29:20,493
Certamente, Excelência.
622
00:29:20,493 --> 00:29:21,494
[música tensa toca]
623
00:29:23,462 --> 00:29:24,363
♪ ♪
624
00:29:31,370 --> 00:29:32,805
Bastardo manipulador.
625
00:29:48,954 --> 00:29:50,789
- [Tate] Sr. Thomas Christie?
- Sim?
626
00:29:51,524 --> 00:29:53,125
[Tate] Uma amante Claire Fraser
627
00:29:53,125 --> 00:29:55,861
requer seu imediato
e assistência mais urgente.
628
00:29:57,263 --> 00:29:59,899
Ela nos garantiu que você
é o homem mais capaz de ajudar.
629
00:30:00,399 --> 00:30:02,368
Mas exigimos a sua máxima discrição.
630
00:30:05,871 --> 00:30:07,506
Você pode adquirir os itens necessários,
631
00:30:07,506 --> 00:30:08,407
Sr. Christie?
632
00:30:09,308 --> 00:30:10,209
Unid?
633
00:30:11,210 --> 00:30:12,178
Sim claro.
634
00:30:13,312 --> 00:30:14,213
Claro, sim.
635
00:30:15,414 --> 00:30:17,249
Para seu paciente a bordo do HMS Cruizer.
636
00:30:19,919 --> 00:30:21,921
Estou... estou muito feliz por poder servir
637
00:30:21,921 --> 00:30:23,088
ambos para a Senhora Fraser
638
00:30:24,056 --> 00:30:24,957
e para a Coroa.
639
00:30:26,425 --> 00:30:27,893
E você verá que ela incluiu
640
00:30:27,893 --> 00:30:29,061
uma lista do que é necessário.
641
00:30:29,528 --> 00:30:31,463
Agora, por favor, traga tudo para o porto
642
00:30:31,463 --> 00:30:33,065
o mais cedo possível.
643
00:30:33,165 --> 00:30:34,833
O navio está no porto?
644
00:30:36,502 --> 00:30:37,403
Não, senhor.
645
00:30:38,370 --> 00:30:40,973
Mas eu vou esperar por você lá
e transmitir tudo o que você traz,
646
00:30:40,973 --> 00:30:42,174
de barco, de volta ao navio.
647
00:30:42,474 --> 00:30:43,409
Mas por favor, se apresse.
648
00:30:44,210 --> 00:30:46,278
O Cruizer não será
ancorado por muito tempo.
649
00:30:57,856 --> 00:30:58,557
Vir meus...
650
00:31:13,939 --> 00:31:16,108
[Claire] Xerife Tolliver
orquestrou minha presença aqui,
651
00:31:16,108 --> 00:31:18,043
então presumi que você sabia qual era minha responsabilidade
652
00:31:18,577 --> 00:31:19,945
e você estava fazendo vista grossa.
653
00:31:20,045 --> 00:31:21,647
A Senhora Martin certamente o fez.
654
00:31:21,647 --> 00:31:23,449
Existe aquele assunto bastante insignificante
655
00:31:23,449 --> 00:31:25,184
de tentar governar uma colônia real
656
00:31:25,184 --> 00:31:26,919
de uma maldita masmorra flutuante
657
00:31:26,919 --> 00:31:28,354
isso tem ocupado meu tempo.
658
00:31:28,887 --> 00:31:31,323
A tripulação me disse que você estava
um curandeiro vindo da prisão.
659
00:31:31,323 --> 00:31:33,225
Eu não tive tempo nem disposição
660
00:31:33,225 --> 00:31:35,160
para pedir qualquer um dos detalhes desagradáveis.
661
00:31:35,995 --> 00:31:37,396
[Claire] Exatamente o que quero dizer.
662
00:31:37,396 --> 00:31:39,932
Você não se importou com o que eu fiz
quando você mandou me chamar.
663
00:31:40,332 --> 00:31:42,134
Você precisava da minha ajuda e eu a dei.
664
00:31:42,234 --> 00:31:44,136
Mas uma assassina, é impensável.
665
00:31:44,236 --> 00:31:45,671
Eu juro para você, sou inocente.
666
00:31:48,641 --> 00:31:51,176
Encontrei a jovem
em questão já morto.
667
00:31:51,477 --> 00:31:52,945
Mas ela estava grávida, então eu...
668
00:31:52,945 --> 00:31:54,446
Deus do céu, fica cada vez pior.
669
00:31:54,446 --> 00:31:57,182
Minha pobre esposa, ela sabe
sobre toda essa triste história?
670
00:31:57,182 --> 00:31:58,550
[Claire] Você não entende.
671
00:31:58,550 --> 00:32:00,653
Eu fiz o que pude para salvar
aquele nascituro.
672
00:32:02,588 --> 00:32:05,424
E eu farei tudo que puder
para sua esposa e seu bebê.
673
00:32:10,029 --> 00:32:10,929
Sua esposa me contou
674
00:32:12,598 --> 00:32:14,633
que vocês dois sofreram perdas terríveis.
675
00:32:15,467 --> 00:32:17,303
Eu sei o que é perder um filho.
676
00:32:19,171 --> 00:32:20,372
Não há dor maior.
677
00:32:20,606 --> 00:32:21,674
É indescritível.
678
00:32:25,010 --> 00:32:26,211
Meus três lindos meninos.
679
00:32:30,382 --> 00:32:31,383
Sam, meu caçula...
680
00:32:33,619 --> 00:32:36,021
Às vezes eu acho que o vislumbrei
passando correndo.
681
00:32:38,490 --> 00:32:39,992
Ele tinha apenas oito anos.
682
00:32:41,093 --> 00:32:41,994
Eu sinto muito.
683
00:32:44,363 --> 00:32:45,664
Sim, talvez você devesse estar,
684
00:32:45,964 --> 00:32:47,366
você e seu marido,
685
00:32:48,167 --> 00:32:50,736
porque a única coisa mais
doloroso do que perder meus filhos
686
00:32:51,704 --> 00:32:53,639
é saber disso
minhas três filhas vão crescer
687
00:32:53,639 --> 00:32:55,407
em um mundo que existe sem eles,
688
00:32:55,407 --> 00:32:57,609
sem os homens eles teriam se tornado,
689
00:32:57,609 --> 00:32:59,244
homens que os teriam protegido
690
00:32:59,244 --> 00:33:01,447
daqueles que escolhem a violência
e derramamento de sangue,
691
00:33:01,447 --> 00:33:03,315
caos e anarquia sobre a lei e a ordem,
692
00:33:04,049 --> 00:33:06,585
aqueles que trairiam
sua nação e escolhem a guerra.
693
00:33:06,585 --> 00:33:08,587
Mas certamente ninguém entra na guerra por vontade própria,
694
00:33:10,723 --> 00:33:12,658
não importa as convicções pessoais.
695
00:33:13,192 --> 00:33:15,427
E o que exatamente você é
e as convicções do seu marido,
696
00:33:15,427 --> 00:33:16,428
Senhora Fraser?
697
00:33:16,528 --> 00:33:18,597
Ser acusado de assassinato é uma coisa,
698
00:33:20,466 --> 00:33:22,768
mas ser suspeito de traição
é outra completamente diferente.
699
00:33:24,770 --> 00:33:25,738
♪ ♪
700
00:33:29,375 --> 00:33:30,576
Isso foi decepcionante.
701
00:33:31,143 --> 00:33:33,312
Talvez tenhamos mais sorte
no Velho Sino.
702
00:33:36,482 --> 00:33:37,383
Sr.
703
00:33:39,084 --> 00:33:40,319
O que foi agora, Sr. Christie?
704
00:33:40,319 --> 00:33:42,121
Eu sei onde está a Senhora Fraser.
705
00:33:42,121 --> 00:33:43,288
[música dramática toca]
706
00:33:45,090 --> 00:33:45,791
♪ ♪
707
00:33:47,025 --> 00:33:47,726
Leia.
708
00:33:49,027 --> 00:33:50,496
Ela está em um navio, o Cruizer.
709
00:33:50,496 --> 00:33:51,697
Ela quer que você vá até ela.
710
00:33:52,664 --> 00:33:53,699
Vir meus, meu marido.
711
00:33:55,334 --> 00:33:56,235
Ela quer você.
712
00:33:56,668 --> 00:33:57,569
♪ ♪
713
00:34:16,455 --> 00:34:17,523
[Claire] Tenente Tate.
714
00:34:17,523 --> 00:34:19,057
Volte para baixo, por favor, senhora.
715
00:34:19,057 --> 00:34:21,160
Eu só preciso de alguns cobertores extras
para a Sra.
716
00:34:21,260 --> 00:34:22,227
[sino toca]
717
00:34:25,464 --> 00:34:26,398
Barco, ah!
718
00:34:27,366 --> 00:34:28,734
[música de suspense toca]
719
00:34:30,436 --> 00:34:31,336
♪ ♪
720
00:34:38,143 --> 00:34:39,411
Deseja embarcar, senhor?
721
00:34:39,411 --> 00:34:40,312
Sim, eu quero.
722
00:34:40,846 --> 00:34:41,847
Pela autoridade de quem?
723
00:34:42,548 --> 00:34:44,283
[Jamie] Sou um ex-agente indiano
724
00:34:44,583 --> 00:34:45,784
a serviço do governador
725
00:34:45,784 --> 00:34:47,152
e um conhecido...
726
00:34:48,487 --> 00:34:49,655
[música dramática toca]
727
00:34:50,522 --> 00:34:51,590
...de Lorde John Grey.
728
00:34:52,357 --> 00:34:53,325
♪ ♪
729
00:34:58,464 --> 00:34:59,364
Sassenach.
730
00:35:00,199 --> 00:35:01,099
♪ ♪
731
00:35:10,209 --> 00:35:11,143
[Tate] Com licença.
732
00:35:12,144 --> 00:35:13,345
Isto não é permitido.
733
00:35:16,582 --> 00:35:17,716
Desejo falar com o governador.
734
00:35:17,816 --> 00:35:19,785
Sou James Fraser, de Fraser's Ridge.
735
00:35:20,552 --> 00:35:21,687
Eu vim pela minha esposa.
736
00:35:22,721 --> 00:35:25,123
Peço humildemente que você me permita
para levá-la para casa.
737
00:35:25,491 --> 00:35:27,292
Lamento informá-lo, senhor,
738
00:35:27,292 --> 00:35:29,294
que sua esposa é prisioneira da Coroa,
739
00:35:30,696 --> 00:35:32,631
embora talvez você estivesse ciente disso.
740
00:35:34,533 --> 00:35:36,635
É verdade, não é,
que você declarou
741
00:35:37,269 --> 00:35:39,505
lei marcial sobre a colônia
da Carolina do Norte?
742
00:35:40,572 --> 00:35:41,640
Isso é.
743
00:35:41,640 --> 00:35:43,275
Então só você tem o controle
744
00:35:43,275 --> 00:35:44,843
sobre a custódia de quaisquer prisioneiros.
745
00:35:46,578 --> 00:35:48,180
Minha esposa está sob sua custódia.
746
00:35:48,180 --> 00:35:49,748
Você tem o poder de libertá-la.
747
00:35:49,748 --> 00:35:51,850
O crime do qual
sua esposa é acusada
748
00:35:52,684 --> 00:35:53,585
é muito hediondo.
749
00:35:54,286 --> 00:35:55,854
Não há mérito na acusação.
750
00:36:00,893 --> 00:36:02,861
Certamente, tendo-a conhecido,
751
00:36:03,662 --> 00:36:04,696
você terá tirado suas próprias conclusões
752
00:36:04,696 --> 00:36:05,564
quanto ao personagem dela.
753
00:36:05,664 --> 00:36:07,332
E que conclusões devo tirar
754
00:36:07,332 --> 00:36:08,267
quanto ao seu personagem?
755
00:36:08,367 --> 00:36:09,668
Lord John Gray me garantiu
756
00:36:10,269 --> 00:36:11,803
que você era um homem com quem se podia contar,
757
00:36:11,803 --> 00:36:14,673
- mas o Major MacDonald disse--
- [Jamie] Major MacDonald?
758
00:36:14,673 --> 00:36:16,375
Minha demissão como agente indiano?
759
00:36:18,510 --> 00:36:19,945
Certamente, tudo isso ficou para trás.
760
00:36:19,945 --> 00:36:22,347
Sua relutância em elaborar
mais sobre o assunto
761
00:36:22,347 --> 00:36:23,415
fala muito, senhor.
762
00:36:29,621 --> 00:36:31,924
eu entendo
Reservas de Vossa Excelência.
763
00:36:34,927 --> 00:36:36,762
Talvez alguma garantia possa ser oferecida.
764
00:36:37,229 --> 00:36:39,598
Você tem a impertinência
tentar me subornar?
765
00:36:39,598 --> 00:36:40,899
Essa não foi minha intenção, senhor.
766
00:36:41,767 --> 00:36:44,870
O que eu ofereço é um vínculo contra
comparecimento de minha esposa no tribunal.
767
00:36:44,870 --> 00:36:47,272
Não, senhor, não aceitarei
um vínculo para sua esposa.
768
00:36:47,806 --> 00:36:49,608
Eu deveria enforcar vocês dois,
769
00:36:49,608 --> 00:36:50,909
você está balançando no braço.
770
00:36:51,209 --> 00:36:52,344
Excelência, por favor.
771
00:36:59,952 --> 00:37:01,219
Sou um homem razoável.
772
00:37:01,620 --> 00:37:03,355
Vou lhe oferecer uma proposta.
773
00:37:03,355 --> 00:37:04,590
Retorno ao sertão
774
00:37:04,590 --> 00:37:06,291
e reúna os homens que puder.
775
00:37:06,291 --> 00:37:07,926
Então apresente-se ao Major MacDonald
776
00:37:07,926 --> 00:37:09,828
e envie suas tropas para a campanha dele.
777
00:37:10,796 --> 00:37:13,565
Quando recebo notícias dele
que você tem, digamos, 200 homens,
778
00:37:14,800 --> 00:37:16,868
então, senhor, vou liberar
sua esposa para você.
779
00:37:17,736 --> 00:37:18,737
[música tensa toca]
780
00:37:20,706 --> 00:37:21,607
♪ ♪
781
00:37:23,375 --> 00:37:24,276
Muito bem.
782
00:37:35,787 --> 00:37:36,822
Fique quieto, um nighean.
783
00:37:36,922 --> 00:37:38,290
[música sombria toca]
784
00:37:38,824 --> 00:37:39,725
Não se desespere.
785
00:37:40,626 --> 00:37:42,427
Verei você quando a manhã chegar.
786
00:37:42,427 --> 00:37:43,328
♪ ♪
787
00:38:08,787 --> 00:38:09,721
[pássaros cantando]
788
00:38:15,727 --> 00:38:16,628
[grunhidos]
789
00:38:16,928 --> 00:38:18,330
[Roger] Com licença, senhorita.
790
00:38:19,398 --> 00:38:20,799
Você tem um momento para conversar
791
00:38:21,433 --> 00:38:23,368
sobre alguém que te ama muito?
792
00:38:26,038 --> 00:38:28,340
Não tenho tempo para falar sobre Deus hoje.
793
00:38:28,340 --> 00:38:29,307
Obrigado de qualquer maneira.
794
00:38:31,443 --> 00:38:33,011
Eu estava falando sobre seu marido.
795
00:38:34,713 --> 00:38:36,014
Você tem tempo para ele?
796
00:38:37,082 --> 00:38:37,983
Sempre.
797
00:38:40,419 --> 00:38:42,988
Mas ele tem estado meio ocupado
ministrando a alguns soldados.
798
00:38:44,356 --> 00:38:46,491
Ele será ordenado
ele mesmo, você vê.
799
00:38:46,491 --> 00:38:47,492
- Ah?
- [Brianna] Hum.
800
00:38:48,326 --> 00:38:49,661
E como isso está indo para ele?
801
00:38:52,097 --> 00:38:54,733
Você ficará satisfeito em saber
que ele não ajudou
802
00:38:54,733 --> 00:38:56,068
uma certa fuga de recruta.
803
00:39:10,382 --> 00:39:12,451
Mas eu quero fazer algo
para ele, Bree.
804
00:39:15,120 --> 00:39:16,621
Você ouve seus instintos.
805
00:39:16,621 --> 00:39:17,923
Eu tenho que ser capaz de ouvir o meu.
806
00:39:19,091 --> 00:39:20,492
Então vou ajudar o Wendigo...
807
00:39:21,827 --> 00:39:22,794
orando por ele.
808
00:39:28,767 --> 00:39:29,668
Vá em frente, então.
809
00:39:30,802 --> 00:39:32,738
Faça isso agora se isso fizer você se sentir melhor.
810
00:39:44,983 --> 00:39:46,818
Senhor, diz-se que Deus ajuda aqueles
811
00:39:48,553 --> 00:39:49,621
que se ajudam.
812
00:39:50,689 --> 00:39:52,124
Sempre achei isso confuso.
813
00:39:53,759 --> 00:39:56,595
Como aqueles que se ajudam
até a última fatia de bolo,
814
00:39:57,863 --> 00:39:58,764
ou...
815
00:40:05,871 --> 00:40:07,639
Senhor, por favor ajude Wendigo Donner,
816
00:40:10,008 --> 00:40:11,843
ou pelo menos ajudá-lo a ajudar a si mesmo.
817
00:40:13,545 --> 00:40:14,579
[música suave toca]
818
00:40:16,581 --> 00:40:17,482
♪ ♪
819
00:40:19,684 --> 00:40:21,553
Você será um grande ministro.
820
00:40:21,553 --> 00:40:22,454
♪ ♪
821
00:40:27,526 --> 00:40:29,628
Você nunca será capaz
recrutar homens suficientes.
822
00:40:30,162 --> 00:40:31,663
Não vou recrutar homens.
823
00:40:32,597 --> 00:40:34,032
Mas vou voltar para aquele navio.
824
00:40:34,833 --> 00:40:36,168
[Ian] O que você vai fazer, tio?
825
00:40:36,168 --> 00:40:37,569
[música dramática toca]
826
00:40:37,569 --> 00:40:38,470
O que for preciso.
827
00:40:39,004 --> 00:40:39,905
♪ ♪
828
00:40:43,508 --> 00:40:45,076
Você deveria voltar para Ridge.
829
00:40:45,811 --> 00:40:47,212
Não quero você envolvido.
830
00:40:47,212 --> 00:40:48,446
O que você quer dizer?
831
00:40:48,446 --> 00:40:49,147
[Tom] Fraser.
832
00:40:52,617 --> 00:40:53,518
Tom.
833
00:40:54,719 --> 00:40:56,021
Isso é um uísque na sua mão?
834
00:40:58,456 --> 00:40:59,891
Eu lutei com meus demônios.
835
00:41:02,460 --> 00:41:03,128
Mas é você.
836
00:41:04,529 --> 00:41:05,230
É sempre você.
837
00:41:07,465 --> 00:41:08,900
Você é a resposta à minha oração.
838
00:41:09,868 --> 00:41:11,636
Quanto você bebeu?
839
00:41:12,938 --> 00:41:13,839
Você deve me ajudar.
840
00:41:15,907 --> 00:41:16,808
Eu te imploro.
841
00:41:18,510 --> 00:41:19,611
Há algo que devo fazer.
842
00:41:27,485 --> 00:41:28,753
Um pouco de ar para limpar sua cabeça.
843
00:41:29,855 --> 00:41:31,056
Você não está acostumado com isso.
844
00:41:31,056 --> 00:41:32,490
O uísque está confundindo seu raciocínio.
845
00:41:44,202 --> 00:41:46,104
Ao longo dos anos,
Eu vi homens virem até você
846
00:41:46,104 --> 00:41:47,172
e peça sua ajuda.
847
00:41:48,640 --> 00:41:49,708
Você nunca os rejeita.
848
00:41:50,942 --> 00:41:52,043
Você vai me recusar agora?
849
00:41:52,878 --> 00:41:54,045
Deixe-me ir ao Cruizer.
850
00:41:55,113 --> 00:41:57,249
Deixe-me contar ao governador o que fiz.
851
00:41:58,850 --> 00:42:00,752
Deixe-me olhar a Senhora Fraser nos olhos
852
00:42:00,752 --> 00:42:02,020
uma última vez e confesse.
853
00:42:08,226 --> 00:42:10,061
No dia do nosso casamento, jurei para Claire
854
00:42:11,529 --> 00:42:13,198
ela teria a proteção do meu nome,
855
00:42:13,932 --> 00:42:14,900
meu clã, minha família,
856
00:42:17,302 --> 00:42:18,803
e a proteção do meu...
857
00:42:19,204 --> 00:42:20,105
meu corpo também.
858
00:42:23,208 --> 00:42:24,542
Honrarei essa promessa.
859
00:42:26,278 --> 00:42:27,545
Não preciso da sua ajuda.
860
00:42:29,948 --> 00:42:31,816
Acredito que ao me deixar ir até ela,
861
00:42:33,752 --> 00:42:35,820
você honrará essa promessa da mesma forma,
862
00:42:36,121 --> 00:42:37,756
assim como você honrou as promessas feitas
863
00:42:37,756 --> 00:42:39,257
para aqueles de nós que estavam em Ardsmuir.
864
00:42:44,095 --> 00:42:44,996
eu não tenho nome
865
00:42:46,731 --> 00:42:48,800
que carrega qualquer peso neste mundo.
866
00:42:48,800 --> 00:42:49,868
[música solene toca]
867
00:42:50,302 --> 00:42:51,202
Uma família desfeita.
868
00:42:51,903 --> 00:42:52,804
♪ ♪
869
00:42:53,171 --> 00:42:54,072
Nenhum clã meu.
870
00:42:55,006 --> 00:42:55,907
♪ ♪
871
00:42:58,076 --> 00:42:59,044
Permita-me fazer isso.
872
00:43:00,011 --> 00:43:00,879
♪ ♪
873
00:43:09,788 --> 00:43:11,289
Não posso dizer nada para dissuadi-lo?
874
00:43:13,992 --> 00:43:14,893
Não.
875
00:43:15,794 --> 00:43:16,761
♪ ♪
876
00:43:19,331 --> 00:43:20,231
[sino tocando]
877
00:43:33,244 --> 00:43:34,346
Mande Claire de volta para mim.
878
00:43:46,324 --> 00:43:47,625
Aquele dia enegrecido...
879
00:43:49,861 --> 00:43:51,029
Senhora Fraser nos contou
880
00:43:52,097 --> 00:43:54,733
o que ela teria dito
sobre Malva em seu funeral.
881
00:43:57,936 --> 00:43:59,004
Não terei um elogio,
882
00:43:59,337 --> 00:44:01,773
e eu não sei
que tipo de enterro me espera.
883
00:44:01,773 --> 00:44:02,674
Mas...
884
00:44:05,210 --> 00:44:07,712
... eu me pergunto o que você
poderia ter dito sobre mim.
885
00:44:08,780 --> 00:44:09,714
-Tom...
- Por favor.
886
00:44:24,195 --> 00:44:25,263
Eu diria que Thomas Christie
887
00:44:25,263 --> 00:44:26,664
era um escocês honrado...
888
00:44:29,134 --> 00:44:30,068
...um líder de homens
889
00:44:31,770 --> 00:44:32,670
à sua maneira,
890
00:44:34,372 --> 00:44:36,741
embora ele não soubesse
exatamente para onde levá-los.
891
00:44:42,147 --> 00:44:43,748
Teimoso como uma maldita mula...
892
00:44:45,884 --> 00:44:47,419
...mas apesar das nossas diferenças,
893
00:44:50,288 --> 00:44:51,189
um homem que eu respeitava
894
00:44:53,391 --> 00:44:55,360
e cujo respeito espero ter recebido em troca.
895
00:44:56,094 --> 00:44:56,995
♪ ♪
896
00:45:04,736 --> 00:45:05,437
[sino toca]
897
00:45:05,937 --> 00:45:06,905
[Tate] Barco, ah!
898
00:45:07,372 --> 00:45:08,840
[música dramática toca]
899
00:45:10,442 --> 00:45:11,342
♪ ♪
900
00:45:24,422 --> 00:45:26,391
[Claire] Jamie disse que estava voltando.
901
00:45:27,025 --> 00:45:28,059
[Tom] Você o verá em breve.
902
00:45:28,159 --> 00:45:29,794
Ele espera por você em Wilmington.
903
00:45:29,894 --> 00:45:31,162
O que diabos está acontecendo?
904
00:45:31,963 --> 00:45:32,864
[porta clica]
905
00:45:38,002 --> 00:45:40,338
Eu vim para confessar
ao assassinato da minha filha.
906
00:45:41,339 --> 00:45:42,240
Não.
907
00:45:43,041 --> 00:45:44,375
Não, você não poderia.
908
00:45:44,375 --> 00:45:46,311
[Tom ri] Ainda ao contrário, entendo.
909
00:45:47,212 --> 00:45:49,180
- Você está louco?
- [Tom] É a verdade.
910
00:45:49,447 --> 00:45:51,282
Juro pelas Sagradas Escrituras.
911
00:45:53,985 --> 00:45:54,886
Eu... [suspira]
912
00:45:58,389 --> 00:45:59,457
Eu não entendo.
913
00:46:02,894 --> 00:46:03,962
Você se lembra de uma vez,
914
00:46:05,330 --> 00:46:07,165
você me perguntou se eu achava que você era uma bruxa?
915
00:46:08,266 --> 00:46:10,168
Você disse que não achava que eu fosse um deles.
916
00:46:10,168 --> 00:46:11,369
Não. Mas eu os conheci.
917
00:46:13,204 --> 00:46:14,806
A garota era uma. Sua mãe também.
918
00:46:17,408 --> 00:46:19,277
“A menina” era sua filha, Malva.
919
00:46:24,115 --> 00:46:25,116
Nenhuma filha minha.
920
00:46:26,451 --> 00:46:28,853
- Sr. Christie--
- [Tom] Ela era do meu irmão.
921
00:46:31,222 --> 00:46:32,123
Edgar.
922
00:46:35,560 --> 00:46:37,028
Quando a Insurreição chegou, eu...
923
00:46:39,330 --> 00:46:40,798
declarado para os Stuarts.
924
00:46:42,200 --> 00:46:44,802
Ele não aceitaria nada disso,
dizendo que era uma loucura. Ele...
925
00:46:46,037 --> 00:46:47,105
Ele me implorou para não ir.
926
00:46:49,974 --> 00:46:51,976
Eu pedi para ele cuidar
minha esposa e o pequeno Allan.
927
00:46:51,976 --> 00:46:52,877
E ele fez.
928
00:46:55,013 --> 00:46:56,014
Ele certamente fez isso.
929
00:46:59,150 --> 00:47:00,051
Eu vejo.
930
00:47:01,119 --> 00:47:02,353
[Tom] Não foi culpa dele.
931
00:47:02,453 --> 00:47:03,454
Mona era uma bruxa,
932
00:47:05,323 --> 00:47:06,224
uma feiticeira.
933
00:47:06,491 --> 00:47:07,959
E ele sucumbiu a ela.
934
00:47:10,328 --> 00:47:12,597
Vejo que você não acredita em mim,
mas é a verdade.
935
00:47:12,897 --> 00:47:14,566
Mais de uma vez, eu a peguei fazendo isso,
936
00:47:15,166 --> 00:47:17,335
trabalhando seus encantos
e olhando para as estrelas,
937
00:47:18,503 --> 00:47:20,438
seus cabelos soltos, loucos pelo vento.
938
00:47:24,042 --> 00:47:25,610
Ela tinha o cabelo igual ao meu, não é?
939
00:47:26,477 --> 00:47:27,378
[Tom] Deixe isso.
940
00:47:32,150 --> 00:47:34,319
Eu tentei salvá-la através da oração,
pela graça de Deus.
941
00:47:35,954 --> 00:47:36,621
Não consegui.
942
00:47:37,589 --> 00:47:40,191
Ela acabou sendo enforcada
pelo assassinato do meu irmão.
943
00:47:41,960 --> 00:47:43,394
Então você mandou chamar Allan e Malva.
944
00:47:44,229 --> 00:47:46,564
No momento em que ela veio até mim,
Malva já tinha,
945
00:47:46,564 --> 00:47:48,199
a mesma astúcia, o charme,
946
00:47:48,199 --> 00:47:50,168
a mesma escuridão de alma de sua mãe.
947
00:47:54,272 --> 00:47:56,874
Eu tentei mantê-la longe
exercendo suas artimanhas sobre os homens.
948
00:47:58,042 --> 00:48:00,545
Foi a maldição de Lilith
que eles tinham, ambos.
949
00:48:02,647 --> 00:48:03,615
Ela estava grávida.
950
00:48:04,182 --> 00:48:05,483
[Tom] Não acho errado
951
00:48:05,483 --> 00:48:08,219
para evitar mais uma bruxa
de entrar no mundo.
952
00:48:09,320 --> 00:48:10,922
Você sabia que ela tentou matar você?
953
00:48:11,289 --> 00:48:12,190
Você e eu.
954
00:48:12,991 --> 00:48:14,525
Você não pode ter certeza disso.
955
00:48:14,525 --> 00:48:16,427
Foi você quem me disse que sofremos
956
00:48:16,427 --> 00:48:18,596
com a mesma doença
durante o fluxo no Ridge.
957
00:48:18,596 --> 00:48:20,665
Você contou a ela sobre as coisas invisíveis,
958
00:48:20,665 --> 00:48:21,566
os-os germes.
959
00:48:23,067 --> 00:48:24,369
Ela confessou quando eu a peguei
960
00:48:24,369 --> 00:48:25,903
com os ossos do Devorador de Pecados.
961
00:48:26,471 --> 00:48:28,172
Ela fez um caldo para nos envenenar.
962
00:48:31,909 --> 00:48:32,610
Encanto de amor.
963
00:48:35,146 --> 00:48:36,414
[suspira] Ela queria Jamie.
964
00:48:37,382 --> 00:48:39,350
Ela cobiçava riqueza, posição.
965
00:48:43,421 --> 00:48:44,689
Ou o que ela via como liberdade.
966
00:48:47,525 --> 00:48:49,694
Você sabe quem
o pai do bebê realmente era?
967
00:48:54,432 --> 00:48:56,534
Eu não poderia deixá-la destruir tantas vidas,
968
00:48:56,534 --> 00:48:57,535
pois ela era uma bruxa.
969
00:48:57,535 --> 00:48:58,936
Não se engane.
970
00:48:59,037 --> 00:48:59,637
Ela teria matado alguém
971
00:48:59,637 --> 00:49:00,705
antes que ela terminasse.
972
00:49:02,206 --> 00:49:04,208
Então você decidiu carregar aquela cruz por ela?
973
00:49:06,544 --> 00:49:08,112
Ela não nasceu dos meus lombos,
974
00:49:08,112 --> 00:49:09,414
e ainda assim ela era minha filha,
975
00:49:10,648 --> 00:49:11,549
meu sangue.
976
00:49:12,417 --> 00:49:13,351
Eu sou responsável.
977
00:49:17,689 --> 00:49:19,724
[sussurrando] Não acredito em você, Tom.
978
00:49:23,594 --> 00:49:24,562
[música suave toca]
979
00:49:25,129 --> 00:49:26,297
Eu esperei toda a minha vida
980
00:49:29,334 --> 00:49:30,368
em busca de...
981
00:49:30,368 --> 00:49:31,369
não, na esperança de alguma coisa
982
00:49:34,972 --> 00:49:36,641
Eu não sabia o nome, mas sabia que devia existir.
983
00:49:37,308 --> 00:49:38,209
♪ ♪
984
00:49:40,411 --> 00:49:42,180
Eu estava convencido de que era a Deus que eu procurava,
985
00:49:44,182 --> 00:49:46,384
mas somente o amor de Deus
não poderia me sustentar.
986
00:49:47,652 --> 00:49:48,553
Não.
987
00:49:51,022 --> 00:49:51,723
Agora eu sei
988
00:49:53,091 --> 00:49:53,991
que eu...
989
00:49:56,761 --> 00:49:57,662
...Eu te amo.
990
00:49:58,730 --> 00:49:59,697
♪ ♪
991
00:50:12,643 --> 00:50:13,578
Aqui, agora...
992
00:50:16,314 --> 00:50:18,082
Eu escrevi minha confissão.
993
00:50:22,520 --> 00:50:24,389
Eu jurei que matei minha filha
994
00:50:25,690 --> 00:50:28,393
pela vergonha que ela trouxe
em mim por sua devassidão.
995
00:50:32,196 --> 00:50:33,731
- Não.
- Eu escrevi outra cópia
996
00:50:34,232 --> 00:50:36,300
desta confissão
e já deixei
997
00:50:36,300 --> 00:50:38,069
com o jornal em Wilmington.
998
00:50:39,737 --> 00:50:41,806
Eles vão publicá-lo,
e você ficará livre.
999
00:50:45,710 --> 00:50:47,345
Sempre ansiava por amor,
1000
00:50:49,514 --> 00:50:50,515
dado e devolvido.
1001
00:50:52,216 --> 00:50:54,452
Eu passei minha vida
na tentativa de dar meu amor
1002
00:50:56,254 --> 00:50:57,755
para aqueles que não são dignos disso.
1003
00:51:00,658 --> 00:51:01,559
Permita-me isso...
1004
00:51:05,163 --> 00:51:07,265
...para dar minha vida
por causa de quem é.
1005
00:51:09,300 --> 00:51:10,201
♪ ♪
1006
00:51:12,370 --> 00:51:13,371
Sua vida tem valor.
1007
00:51:16,407 --> 00:51:18,142
Você não pode jogar fora assim.
1008
00:51:21,345 --> 00:51:22,246
Eu sei disso.
1009
00:51:29,787 --> 00:51:31,756
Se não o fizesse, isso não teria importância.
1010
00:51:34,292 --> 00:51:35,259
Vá para o seu marido.
1011
00:51:39,630 --> 00:51:41,466
Deve haver algo que possamos fazer.
1012
00:51:41,466 --> 00:51:42,333
Tenente Tate...
1013
00:51:43,468 --> 00:51:44,368
Estou pronto agora.
1014
00:51:44,769 --> 00:51:45,670
♪ ♪
1015
00:52:46,764 --> 00:52:48,165
Você fez Tom confessar?
1016
00:52:51,202 --> 00:52:51,903
Não.
1017
00:52:53,671 --> 00:52:55,673
Não, ele - ele me disse o que pretendia fazer,
1018
00:52:56,574 --> 00:52:57,542
e eu disse a ele para esperar.
1019
00:53:01,345 --> 00:53:02,914
Eu disse a ele que teria outra chance
1020
00:53:03,648 --> 00:53:05,883
tentando trazer você de volta,
mas ele - ele insistiu.
1021
00:53:09,186 --> 00:53:10,655
Então você também não acha que ele fez isso?
1022
00:53:13,524 --> 00:53:15,593
Ele apenas disse que ficou em silêncio
enquanto houvesse alguma chance
1023
00:53:15,593 --> 00:53:17,328
de você ser julgado e absolvido,
1024
00:53:17,962 --> 00:53:18,863
mas...
1025
00:53:22,366 --> 00:53:24,335
... você já esteve em algum perigo urgente,
1026
00:53:24,335 --> 00:53:25,636
ele teria falado imediatamente.
1027
00:53:26,437 --> 00:53:28,973
Por isso ele insistiu
vindo conosco para Wilmington.
1028
00:53:29,674 --> 00:53:31,375
Mas isso não faz sentido.
1029
00:53:32,777 --> 00:53:34,845
Por que ele não falou na frente de Brown?
1030
00:53:35,913 --> 00:53:37,315
Eu me perguntei se era marrom
1031
00:53:38,382 --> 00:53:39,584
que matou o próprio Malva,
1032
00:53:39,584 --> 00:53:40,918
mas... procurando por vingança.
1033
00:53:43,721 --> 00:53:44,622
Talvez.
1034
00:53:48,859 --> 00:53:50,728
Eu simplesmente não consigo acreditar que foi Tom.
1035
00:53:50,728 --> 00:53:52,930
Diga-me que ele não fez
essa confissão para mim.
1036
00:53:57,702 --> 00:53:58,669
[música suave toca]
1037
00:54:00,438 --> 00:54:01,339
Ele ama você.
1038
00:54:02,006 --> 00:54:02,940
♪ ♪
1039
00:54:03,407 --> 00:54:04,809
É fácil de ver, Sassenach.
1040
00:54:05,276 --> 00:54:05,977
♪ ♪
1041
00:54:07,578 --> 00:54:08,779
Eu teria feito o mesmo,
1042
00:54:10,815 --> 00:54:12,817
considerei minha vida bem perdida se isso salvou você.
1043
00:54:15,486 --> 00:54:16,387
♪ ♪
1044
00:54:18,422 --> 00:54:20,625
Mas como posso deixá-lo
sacrificar-se por mim?
1045
00:54:24,295 --> 00:54:25,830
Eles vão enforcá-lo, Jamie.
1046
00:54:26,397 --> 00:54:27,531
[Jamie] Se ele sente o mesmo que eu,
1047
00:54:27,632 --> 00:54:29,400
então você não fez nada de errado com ele
1048
00:54:30,835 --> 00:54:32,470
tirar sua vida das mãos dele.
1049
00:54:35,373 --> 00:54:36,374
É o que ele queria.
1050
00:54:41,646 --> 00:54:42,713
Descanse agora, mo chridhe.
1051
00:54:43,914 --> 00:54:44,815
♪ ♪
1052
00:55:21,085 --> 00:55:21,986
[porta clicando]
1053
00:55:23,554 --> 00:55:24,755
[conversa indistinta]
1054
00:55:26,590 --> 00:55:27,491
♪ ♪
1055
00:55:47,912 --> 00:55:49,013
[Jamie] Eu vi seu cavalo.
1056
00:55:49,013 --> 00:55:49,880
[música dramática toca]
1057
00:55:49,980 --> 00:55:51,348
Eu o conheceria em qualquer lugar.
1058
00:55:51,982 --> 00:55:53,818
Fiquei olhando para a bunda dele por 320 quilômetros.
1059
00:55:55,419 --> 00:55:56,387
♪ ♪
1060
00:55:59,056 --> 00:55:59,957
Então...
1061
00:56:01,759 --> 00:56:02,860
você não gostou de uma viagem
1062
00:56:03,394 --> 00:56:05,596
de volta à bonnie Escócia então,
eh, Sr. Fraser?
1063
00:56:07,865 --> 00:56:08,766
♪ ♪
1064
00:56:13,671 --> 00:56:14,572
Não.
1065
00:56:19,744 --> 00:56:20,644
Não, obrigado.
1066
00:56:21,145 --> 00:56:22,913
Prefiro esperar até depois.
1067
00:56:26,951 --> 00:56:27,852
"Depois"?
1068
00:56:30,988 --> 00:56:31,889
Venha agora.
1069
00:56:33,924 --> 00:56:35,126
Você machuca um fio de cabelo da minha cabeça,
1070
00:56:37,862 --> 00:56:39,597
você sabe que meus parentes vão te caçar,
1071
00:56:40,564 --> 00:56:41,999
mate todos que você ama.
1072
00:56:43,901 --> 00:56:45,603
Eu os poupei do problema.
1073
00:56:45,703 --> 00:56:46,804
[música tensa toca]
1074
00:56:48,472 --> 00:56:49,540
♪ ♪
1075
00:56:49,540 --> 00:56:50,474
Até agora, meu sobrinho,
1076
00:56:52,877 --> 00:56:54,078
o índio que você atormentou,
1077
00:56:55,813 --> 00:56:57,548
farei uma pequena visita a seus homens.
1078
00:56:59,617 --> 00:57:01,619
Seus conhecidos Cherokee
vai dar a ele
1079
00:57:01,619 --> 00:57:02,586
uma mão amiga também.
1080
00:57:02,987 --> 00:57:03,954
♪ ♪
1081
00:57:19,470 --> 00:57:21,105
Não teremos mais problemas com eles.
1082
00:57:28,946 --> 00:57:29,880
Você é um bom homem.
1083
00:57:33,117 --> 00:57:34,018
Um homem moral.
1084
00:57:36,053 --> 00:57:37,454
Eu também sou um homem violento.
1085
00:57:40,524 --> 00:57:42,059
Qualquer bondade que prevaleça em mim
1086
00:57:42,059 --> 00:57:43,127
é por causa da minha esposa.
1087
00:57:46,163 --> 00:57:47,698
Você tentou tirá-la de mim.
1088
00:57:50,100 --> 00:57:51,035
Você não vai me matar.
1089
00:57:54,171 --> 00:57:55,105
Não a sangue frio.
1090
00:57:58,642 --> 00:57:59,610
Você não ousaria.
1091
00:58:00,711 --> 00:58:02,813
Faça as pazes com o Senhor
se você precisar...
1092
00:58:04,648 --> 00:58:05,549
Sr. Brown.
1093
00:58:05,783 --> 00:58:07,051
[música dramática toca]
1094
00:58:08,819 --> 00:58:09,720
♪ ♪
1095
00:58:23,234 --> 00:58:24,501
[música solene toca]
1096
00:58:26,203 --> 00:58:27,104
♪ ♪